А в китайском тоже можно существительные поделить на разные категории, иногда очень смешные, в зависимости от счетного слова, например - семья, работа, компания, магазин -относятся к одной категории; животные, парные предметы, прямоугольные предметы, корабли - к другой. Часто, когда в языке появляется новое слово и оно еще не отнесено к какому-то определенному счетному слову, приходится находить взаимосвязь, которая не всегда очевидна