"Это северный полюс и я, Пух, его открыл!"

[squirella]

Открытие первое. Поэтическое

Слушала недавно Жанну Бичевскую. Ухо выцепило

А в той избушке мать-старушка
Печалью горькой предана,
Она все плачется о сыне,
А сын далече от нее.

Ничего не напоминает? Только знаки пунктуации и заглавные буквы убрать.

А через пaру минут вот такое:

А он был в розовой, стало быть, рубашке
И в сятюльевых, стало быть, штанах.
А набекрень была его фуражка,
А в кармане черствы пирожки.

Здесь, правда, слогов многовато. Зато какой текст!

Открытие второе. Ботаническое

Оказалось, что повсеместно распространеное растение, (пре)красное осенью, - это сумах. Правда, точный вид я не знаю. Скорее всего Rhus Glabra, но может быть и Rhus Typhyna он же Сумах Оленерогий, он же дерево-вонючка. В тож же семействе у нас, оказывается, ядовитые плющ и сумах, а также кэшью.

Открытие третье. Грустное

Немецкий мой из зачаточного состояния перешел в противозачаточное. Смотрю отзывы на гостиничных сайтах и ничего не понимаю. На слух еще хуже - начальный курс по нулям, не берлинское произношение и все. Впрочем, письма с предложениями комнат я как-то прочесть могу, и лучше в оригинале, чем в гугло(?)переводе.


Вот, что мне прислали из одного места: Hello again Belegradek wife, I have for the moment by the requestor canadischen a positive decision August, so I will get a confirmation for your desired dates, can give.

Comments

[ok-66.livejournal.com]

Он был во хромовой тужурке,
Он был во плисовых штанах,
Он пел народну песнь о Мурке
Да со слезою на глазах!

[squirella.livejournal.com]

Kein Reim. Verboten!

[qui11.livejournal.com]

Мне в этом году как-то лениво было переводить самой что-то немецкое, решила воспользоваться гуглом. Ужос-ужос-ужос. Даже мой весьма посредственный немецкий, с очень регулярным заглядыванием в словарь, неплох по сравнению с гугловым. Хочешь, можем попереписываться на немецком или вообще оставить его, как язык общения( ну хоть попробовать))

[squirella.livejournal.com]

Интересно, что для всяких англо-русско-английских тонкостей (идиомы, сленг и т.п.) гугл работает лучше, чем словари.

На переписку подписаться не могу, слишком ленива. А общаться (пока) не могу, совсем язык забыла. Хотя насчет отзывов я преувеличила, оказалось, что если посмотреть повнимательнее, то становится понятно. Но ведь знала ж я его вполне прилично. Кандминимум сдала. :(