Сильные ноги ее Ума

[squirella]

Григорий Кружков и Татьяна Стамова. Преисловия и переводы из Эмили Дикинсон.

Я знаю — Небо, как Шатер,
Свернут когда-нибудь —
Погрузят в Цирковой Фургон —
И тихо тронут в путь —
Ни перестука Молотков —
Ни скрежета Гвоздей —
Уехал Цирк — где он, ау? —
Никто не знает — где —

Вообразите себе Кенгуру, явившегося на бал: неожиданность, невероятность, неуклюжесть и в тоже время — странная, диковатая грация. Но сравнение этим не исчерпывается. Стихи Дикинсон мало того что странны, — поражают неожиданные скачки, перемахи ее мысли. Легкость, с которой она покрывает расстояния между далекими предметами и явлениями. Сильные ноги ее Ума.

Comments

[logophilka.livejournal.com]

Спасибо!

(...а меня тут опять в конкурсе поэт. перевода отметили, а в жюри -- Кружков. Приятно, черт возьми!)

[squirella.livejournal.com]

Молодец! Поздравляю. А что переводила?

А я чем дальше, тем тяжелее буковки в слова составляю. Есть несколько детских стишков (с картинками), которые хочется перевести,а как подобраться - не знаю.

Любопытно, что Кружков сравнивает Дикинсон с Мандельштамом, но вовсе не упоминает Цветаеву. Почему? Считает слишком общим местом? Кстати, у тебя случайно нет доступа к полному тексту вот этой статьи - http://muse.jhu.edu/journals/edj/summary/v002/2.1.denman.html?

[logophilka.livejournal.com]

Спасибо! Марию Петровых. Вот разрешат организаторы конкурса -- в жж повешу.

Доступа нет, увы. Удачи с составлением буковок!

[pasecrivain.livejournal.com]

Пришлите мне в личку адрес, на который можно отправить pdf статьи.

[squirella.livejournal.com]

спасибо. Шлю