squirella: (Default)
squirella ([personal profile] squirella) wrote2014-05-30 07:07 pm

Цзацзуань

Это такой весьма оригинальный и при этом весьма распространенный литературный жанр, который изобрели в Китае очень давно, еще в девятом веке.
Жанр при всей своей оригинальности довольно прост: выбирается начало некоей характерной фразы и следом дается несколько разнообразных продолжений.
Например, словом "Кажется..." поэт начинает такие фразы:

"...зимой - что зеленое платье холодит;
...летом - что от красного так и пышет жаром;
...когда видишь тяжелый занавес - что за ним кто-то прячется;
...когда проходишь мимо дома мясника - что пахнет кровью;
...когда глядишь на родник - что веет прохладой."

С тем, что казалось Ли Шань-Иню более тысячи лет назад, мы совершенно согласны и теперь, разве что от дома мясника - "кажется" - что пахнет не кровью, а скорее уж деньгами (которые, как известно, не пахнут).
У этого же автора мы можем, например, прочесть - "Невыносимо:

лето - толстяку;
мокнуть в лодке под дождем;
резать тупым ножом;
слышать жалобный крик обезьян по ночам;
видеть, как монах заигрывает с девицами."

У Ван Цзюнь-юя, который жил лет на двести позже Ли Шаньиня цзацзуань "Невыносимо" выглядит уже следующим образом:

"наблюдать за игрой в шахматы, когда запрещают подсказывать;
больному - видеть, как едят то, что ему запрещено;
когда в жаркий день одолевают мухи;
жить в комнате, за которую задолжал;
когда тебя не любит начальство."

Цзацзуаней придумано было бесчисленное множество. Вот некоторые из них (только названия): "Поневоле приходится иногда...", "Очень напоминает...", "Не доставляет удовольствия...", "Трудно себе представить...", "Смешно выглядит...", "Нельзя поручать другим...", "Совсем неинтересно выслушивать...", "Надо быть идиотом, чтобы..."


Вячеслав Лейкин "Играем в поэзию" - всячески рекомендую

[identity profile] ok-66.livejournal.com 2014-05-31 02:30 am (UTC)(link)
Ну и "Животные делятся на а) принадлежащих Императору,
б) набальзамированных,
в) прирученных,
г) молочных поросят,
д) сирен,
е) сказочных,
ж) бродячих собак,
з) включённых в эту классификацию,
и) бегающих как сумасшедшие,
к) бесчисленных,
л) нарисованных тончайшей кистью из верблюжьей шерсти,
м) прочих,
н) разбивших цветочную вазу,
о) похожих издали на мух."

[identity profile] squirella.livejournal.com 2014-05-31 04:58 am (UTC)(link)
Дорогой, эту классификацию цитировать не совсем прилично. Точнее так: Невыносимо
не цитировать китайский список Борхеса. :)

Тогда уж лучше какую-нибудь Сэй-Сенагон, у нее подобного было много.

[identity profile] fivestep.livejournal.com 2014-05-31 07:54 am (UTC)(link)
В LJ есть свои типовые начала постов:
Я долго себя сдерживал(а)…
Сегодня я расскажу…
День с самого начала…
Заранее прошу прощения за качество фотографий, но…
желающие могут продолжить этот список.