Пора однако вынести список книг и текстов, кот. меня интересуют в отдельный sticky post.

Eric McCormack "The Dutch Wife" (eng. only, перевод - по мне плох) - Уже есть.
Набоков "Ада" в переводе Ильина (бум.)
Алексей Толстой "Граф Калиостро" (эл.) - появился на fictionbook.ru
Миф о Дон Жуане: Новеллы, стихи, пьесы / Сост. и предисл. В.Багно; прим. В.Андреева. - СПб.: Corvus, Terra Fantastika, 2000
Дон Жуан русский: Антология / Сост., предисл. и прим. А.Парина. - М.: Аграф, 2000
Давид Самойлов "Старый Дон Жуан" (эл.) - прислали книжку
Генрих Белль "Ирландский дневник" (бум.)
Семен Кирсанов
Malcolm Bradbury на английском
Rana Dasgupta "Tokyo cancelled" (eng. only)
Кац, Р. С. "Взгляд на современную русскую литературу : пособие для читателя. – Саратов: ООО Издательство «Научная книга», 2008. – 32 с."
Давид Дар "Исповедь безответственного читателя"
Лев Халиф "ЦДЛ"
Довлатов, Бахчанян, Сагаловский "Демарш энтузиастов" (бум.)
Шодерло де Лакло "Опасные связи" (рус. бум.)
Chesterton G.K. "Father Brown" (collected, complete) (eng. бум.) - спасибо es_key
David Lodge "Trilogy" (eng) - ее я сейчас читаю, но потом отдам ведь... - уже есть! Все три.
Dylan Thomas (eng) - скорее проза, чем стихи - появились Collected Stories
and "Alexandria Quartet" by Lawrence Durrell (eng.) - спасибо, _cbeta_!

И еще
Наринэ Абгарян "Манюня" (бум.)
Лев Лосев "Меандр"
Валерий Попов "Довлатов"
свежий Быков
и бумажные книги современных поэтов (Цветков, Херсонский etc) и, кажется, еще что-то. Надо сразу записывать.


Пара книг, о кот. у меня нет достаточной библиографической информации:
детская книжка (серия маленьких историй) о кошечке и песике, в частности о том, как они пекли пирог, складывая туда все вкусное - это оказался Йозеф Чапек (брат Карела, см. комментарии), но я все еще хочу текст в старом переводе.

Официальный wish list

Раньше бы и в голову не пришло, что есть такая вещь: ненужная книжка.

Теперь вижу – от них пыль, они занимают место, шрифт слепой, страницы серые. И тяжелые они, эти книжки, в поездку с собой не возьмешь. А главное: страницы не светятся. В темноте читать совершенно невозможно.

Уж не говоря о том, что книга, она как порционное блюдо в столовке. Вот тебе котлета, рядом пюре, ложку подливки поверх плеснули и все. А на экране – гуляешь по буфету. ( Read more... )

Наталия Червинская

К арке друидов

С названием я чуть-чуть приврала. Слоновий у нас каньон, а не тропа. А тропа, она же маршрут, называется Druid Arch via Elephant Canyon. Я уже несколько раз упоминала, что национальный парк Canyonlands разделен на три большие части. До Лабиринта (The Maze) мы еще не доросли, на Острове в небе (Island in the Sky) никак не находим себе развлечений по душе, а вот в Иглах (The Needles) нам очень нравится. До этой поездки мы там бывали дважды – всей семьей в 2010 году и вдвоем весной 2018. В первый раз неудачно выбрали маршрут из книжки "Best Easy Day Hikes: Canyonlands and Arches National Parks". Петля длиной в 7.5 миль, проходящая по двум каньонам Squaw Flat и Big Spring, в книжке была среди самых сложных (из простых) и красивых, но, увы, она не вела к тем самым иглам – острым красно-белым каменным шпилям, в честь которых названа эта часть парка.

В весеннюю же поездку мы с Игорем сходили на лучший дневной маршрут The Needles Chesler Park Loop. И это было здорово.

Причудливый пейзаж Игл создан двумя могучими геологическими силами: Paradox Formation (она создала каменные плавники в Арках, а здесь породила длинные долины-провалы по имени грабены, идущие параллельно реке Колорадо с севера на юг) и Monument Uplift, вздыбливающего землю от Игл до Долины Монументов с востока на запад. Получившиеся каменные столбы имеют более-менее квадратное сечение, и выветриваются в характерные шпили. В отличие от однородно-красных скал в Арках, основная здешняя порода Cedar Mesa Sandstone двуцветна, зато арок не так много. Но они есть, и пара из них поражают воображение. К Angel Arch обычно ходят с ночевкой, хотя я знакома с человеком, обернувшимся за день. Туда от ближайшего места, куда можно доехать, миль десять, а то и двенадцать в одну сторону. Но нам это не по зубам, тем более зимой.

А вот Арка Друидов вполне достижима. Самый короткий путь к ней – это 10.5 миль, но это туда и обратно. Огромная арка стоит на каменной полке в верховьях Слоновьего каньона, и тропинка идет большей частью прямо по его руслу.



Арка названа в честь английского Стоунхенджа, чьи мегалиты она слегка напоминает, каковой в свою очередь ассоциируется (у кого?) с друидами. Про имя каньона мне ничего разыскать не удалось, но слоноподобные формы в здешних местах встречаются часто.

Вот, например, со дна каньона встают толстые каменные столбы, увенчанные округлыми нашлепками. Чем вам не слоновьи ноги? А за ними высятся шпили-иглы.



Эта картинка из дальней части каньона, а рассказывать все-таки надо ( по порядку )

По чужим картинкам сложно представить ее размер. Вполне уважаемые источники оценивают ее высоту с разницей в три раза – 150 или 450 футов (50/150 метров)! Первое выглядит более правдоподобным. В любом случае Арка Друидов огромна. И необычна. И фотогенична. Пишут, что смотреть на нее надо по утрам, но зимой при легких облаках в небе и послеполуденный контровой свет вполне себе.



И виды от Арки Друидов, особенно на север вдоль Слоновьего каньона, хороши весьма.



Так что мы провели немало времени ( у арки )

Каньон-приток оказался весьма приятным глазу при спуске. Возможно, и свет лучше стал. Так что фотоаппарат был извлечен из рюкзака.



Ну и остальные картинки на пути ( обратно )

Очень, очень хорош оказался зимний маршрут к Арке Друидов. Рекомендую всячески. И Chesler Park рекомендую, и комбинацию их. И вообще всю область Игл. Очень надеюсь, что мы туда вернемся, и не один раз.

Несколько ссылок:

• Маршрут туда-обратно на AllTrails и маршруты с заходом в Chesler Park там же: короткая петля и длинная. Почему-то короткая петля считается трудной, а длинная средней сложности.
  
• Арка Друидов на сайте American Southwest
  
• Подробное описание маршрута на сайте Hiking & Walking
  
  Несколько отчетов:
  
• Поход к Арке Друидов в очень плохую погоду на сайте gjhikes.
  
• Подробный отчет на сайте Fox in the Forest.
  
• И еще один подробный отчет от бывшего паркового рейнджера.
  
• Отчет с хорошими фотографиями на сайте Two Outliers
  
• Напоследок видео-отчет. Эти ребята начинали поход в другом месте, зато заходили в Chesler Park по короткой петле.

В этой поездке мы решили "далекие" вылазки чередовать с посещениями мест близких к Моабу. Поэтому в рождественское утро снова направились в Арки. Десять лет назад с маленькими тогда еще детьми мы прошли самый длинный из официальных маршрутов Devils Garden Loop (на пределе тогдашних сил) и нам понравилось. Настало время повторить.



Петля эта начинается от конца асфальтированной дороги у одноименного кэмпграунда. Идет она по каменным плавникам и между ними более-менее на север, затем заворачивает к западу и, спустившись на уровень пониже, возвращается между оснований скал к началу маршрута с недолгим выходом на полынную равнину в самом конце. Арки, естественно, тоже имеются. Как минимум семь больших поименованных, к которым можно подойти.

А название свое Чертов Сад приобрел в результате путаницы. В 1917 году в южную Юту прибыл иммигрант-старатель Алекс Рингхоффер. Родом он был из Венгрии, а в Америке сначала оказался в Техасе. В 1922 году Александр отправился на поиски ископаемых в скопление красных скал к западу от Соляной Долины, ныне известное под именем Klondike Bluffs. Ни золота, ни серебра он там не обнаружил, но был очарован видами и обратился в железнодорожную компанию Denver and Rio Grande Western Railroad (DRGWR), чьи рельсы заканчивались в городке Томпсон неподалеку, чтобы продлить путь и устроить туристскую достопримечательность в свежеокрещенном Devils Garden. На следущее лето Алекс уже показывал эти места присланному компанией инженеру-путейцу Фрэнку Уэдли. Тот тоже был поражен необычными видами и написал уже в службу национальных парков с предложением открыть здесь Национальный Монумент. В 1924 году оттуда прибыла команда исследователей, очутившаяся в результате картографических недоразумений в Окнах (The Windows), месте не менее примечательном. Об ошибке узнали довольно быстро. И уже на следующий год парковая служба изучила скопление каменных плавников и арок вдоль Соляной Долины. Правда их место было к востоку от нее. Но вот имя, данное Рингхоффером, пристало именно к этому участку. 12 апреля 1929 года президент Гувер подписал прокламацию о создании национального монумента, включающего 1920 акров вокруг Окон и 2600 акров в Чертовом Саду. Утесы Клондайка были включены в монумент в 1938 году, а в 1971 году Арки стали национальным парком. А имя Александра Рингхоффера осталось в виде надписи у подножия Tower Arch, открытой им. Mы ее не видели, и немудренно. Она почти стерта. Лучшая фотография, что я нашла в сети выглядит так. В подробной и интересной An Administrative History of Arches National Park пишут, что надпись эта, возможно, более поздняя и сделана черт знает кем, в частности из-за ошибки в написании фамилии – Ringhoefer вместо Ringhoffer.

Еще пара любопытных "фактов" из этой истории. Почему кавычки? – Ни один из них не подвержден на сто процентов.

Во-первых, только здесь я нашла хоть какое-то упоминание о происхождении названия Klondike Bluffs. По одной версии, высказанной многолетним редактором Моабской газеты Сэмуэлем Тейлором, зимой здесь холодно, как на Юконе. Но более вероятно, что имя появилось в честь старателей, пытавшихся отыскать здесь золото, но позднее, после выхода Чаплиновкой "Золотой лихорадки" в 1925 году. Именно тогда название Devils Garden было официально закреплено за его нынешним местом.

Во-вторых, по одному из источников (письму, датированному 1970 годом) Рингхоффер с сыном Арподом наткнулись на Чертов Сад в сочельник 24 декабря 1922 года и тогда же окрестили его, а на следущий день вернулись туда, чтоб получше рассмотреть свеженайденные чудеса.

Так что наш поход в Devils Garden на Рождество через почти сто лет оказался забавным совпадением. Впрочем, хватит истории. Пошли ( ко всем чертям )

Несмотря на изрядное количество народа и утоптанность, маршрут Devils Garden Loop весьма хорош. Я надеюсь когда-нибудь его опять пройти, наконец-то сходить к Темному Ангелу и, возможно, поотклоняться от тропы то там, то сям.

Ссылки:

• Devils Garden Trail на сайте парка
  
• Он же на AllTrails
  
• Devils Garden на сайте adventr.co. Его хозяин направляется в Арки на каждое Рождество, так что у него походов в Чертов Сад больше десятка
  
• Статья об основателях парка Арки на сайте парка
  
• Интересная статья про историю парка на сайте (почему-то) StGeorge News
  
• Статья про Klondike Bluffs и Tower Arch на сайте журнала Moab Happenings с рассказом про путаницу в названиях
  
• An Administrative History of Arches National Park документ длинный, детальный, интересный. Я прочла только кусочек про Klondike Bluffs и Devils Garden
  

He found himself looking forward to the trip, for the roadway ran along the hills of Goblin Reservation. Not that there were only goblins there; there were many other of the Little Folk... ...с удовольствием думает о предстоящей поездке, потому что шоссе огибало холмы по границе Заповедника гоблинов. Там, конечно, жили не только гоблины, но и прочие существа, с древних времен называемые маленьким народцем... Clifford D. Simak "The Goblin Reservation"

После дивного каньона Крэк у нас еще оставалось несколько часов дневного света. Решили показать Леве Долину Гоблинов. В этом парке штата мы с Игорем побывали в весеннюю поездку 2018 года, и нам там вполне понравилось. А главное, расположен он совсем рядом с каньоном, в том же самом рифе Св.Рафаэля.



( Read more... )

Текст мне упоминать даже неудобно. Ну кто не знает старика Крупского ( анекдот про маузер Дзержинского? )

Ну, а теперь жизнь. Зашла я недавно в книжный магазин. Он у нас наполовину букинист, а наполовину продает всякие остатки. Подхожу к кассе, и вижу на полке за девочкой-кассиром вот такую книжку. Обложка найдена здесь.



Попросила показать. Вон ту вот, - говорю, - с гитарой. Девочка на меня с уважением смотрит. Сообщает, что это третье издание, только стоит дорого. Я ее не стала расстраивать, что слово "стратокастер" узнала пару лет назад из песни: "Через месяц был куплен Стратокастер — гитара, о которой мечтает любой."

Ну, а кто здесь Страдивари, а кто Дзержинский, вы уж сами думайте.

А меня здесь нет и где-то неделю не будет.

Закат первого дня зимней поездки мы решили встретить у символа штата Юта Изящной Арки (Delicate Arch). Эта большая арка стоит в гордом одиночестве на невысоком плато с выемкой, где, как в амфитеатре сидят туристы в ожидании заката или просто отдыхая и любуясь. Нынешнее имя арка получила в тридцатых годах прошлого века, а многочисленные ранние названия в основном были связаны со штанами от ковбойских (Chaps) до дамских (см. например Old Maids Bloomers or School Marms Pants, что переводится как "панталоны старой девы/учителки").

В первую поездку мы до нее не дошли, а смотрели снизу с обзорной точки, куда ведет короткая тропа. Увы, вид оттуда не особо интересен, а сама арка ма-а-аленькая. Тогда было жарко, дети к вечеру уставали и ныли, а народ шел к Изящной Арке сплошным потоком, потому-то и смотрели издалека. Но так делать не надо.

Нынче же свет был хорош, сил у нас было много, а народу в парке, наоборот, мало. Немного смущал недавний отзыв, где писали об обледеневшей тропе, но решили, что если будет совсем плохо, повернем обратно.

Плохо не было. В результате у меня имеется несколько десятков практически идеальных (для меня идеальных, вряд ли удастся снять лучше в лучших условиях) и малоотличимых кадров арки, из которых довольно сложно выбрать. Ну, например, вот этот.



А теперь ( по порядку )

До астрономического заката под аркой мы не досидели, итак мои мужики терпеливо ждали почти час, а встали и пошли обратно. И... сразу же увидели закат.



Это не первая картинка, в хронологическом порядке солнце садится под катом. И я очень рекомендую туда заглянуть. Я закаты и восходы, как известно, коллекционирую. И этот займет особое место в коллекции. ( Много закатных фото почти без слов )

Меле Каликимака - говорю я вам!

А если сами не догадались, что это означает, то пожалуйте ( под кат )

А еще можно послушать и полюбоваться: девочкам на великолепного Джеффа Кастелуччи, а мальчикам на Американских Сирен.

Лицам же прочих полов и ориентаций (да и всем вышеупомянутым) гавайский цветочек в соответствующих тонах. Это 'Ohi'a Lehua, первым заселяющая лавовые поля.



или ж ягодок. Это те самые ʻōhelo ʻai, которые надо оставлять птицам.

Только что позвонил Витька и сказал, что на пятницу, субботу и воскресенье мы, оказывается, едем в Осташков, и он уже заказал гостиницу. Надо же! А я еще про Торжок не дописал. А вообще – хватит путешествовать! В жизни каждого человека уже было достаточное число путешествий, даже если маршрут пролегал только от печки до порога. Важно эти путешествия подробно и добросовестно записать. Путешествий все- гда больше, чем ты можешь записать.

Владимир Паперный "Письма лондонскому другу о поездке в Торжок"