Aug. 31st, 2009

squirella: (Default)
"If you take a book with you on a journey," Mo had said when he put the first one in her box, "an odd thing happens: The book begins collecting your memories. And forever after you have only to open that book to be back where you first read it. It will all come into your mind with the very first words: the sights you saw in that place, what it smelled like, the ice cream you ate while you were reading it... yes, books are like flypaper - memories cling to the printed page better than anything else.

Cornelia Funke "Inkheart" translated by Anthea Bell

этот же кусочек в переводе М. Сокольской.

«Если ты берёшь с собой книгу, — сказал Мо, когда положил в её сундук первую книжку, — происходит странная вещь: книга начинает собирать твои воспоминания. Стоит лишь открыть её потом, и ты сразу переносишься туда, где читал эти страницы. Пробежал глазами первые слова — и перед тобой оживают знакомые картины, ты чувствуешь запахи, вкус мороженого, которое ел во время чтения… Поверь, книги волшебные, ведь ничто так хорошо не удерживает воспоминания, как их страницы».

Мухоловка отсуствует и текст сразу же выглядит совершенно плоским. Интересно, а как это выглядит в оригинале?

Profile

squirella: (Default)
squirella

2025

S M T W T F S

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 11th, 2025 02:42 am
Powered by Dreamwidth Studios