... ни одного своего слова

Последний шотландский день мы проводили недалеко от Глазго среди озер и невысоких холмов, образующих национальный парк Loch Lomond and the Trossachs. Края эти весьма хвалят, где-то мне даже встретился совет, что неплохое представление о Шотландии можно получить здесь за день.

Несмотря на все ахи и охи, чужие фотографии не радовали, и осмысленный план никак не складывался. Да еще и погода с утра была унылой. Все равномерно серое и влажное. В результате решили проехать по дороге на перевал герцога (Duke's Pass), затем подняться на невысокий холм Ben A'an, дабы насладиться оттуда видами трех озер. А дальше действовать по обстоятельствам.

Всё вышло не так, как планировалось. Перевал и дорога оказались совершенно никакими, там еще и не остановишься нигде. Озерных видов с Бен Аана (в переводе с гэльского это короткое название означает маленькую остроконечную горку) нам практически не досталось из-за низких ползучих облаков.

Зато нам досталась совершенно невероятная мокрая розовая трава, которой порос вырубленный склон холма.





Начнем с самого начала. ( Read more... )

Затем, за неимением более интересных вариантов, мы решили посетить руины Inchmahome Priory на острове посреди единственного в Шотландии озера по имени Lake Menteith. Пара слов здесь требуют разъяснений. "Priory" - это небольшой монастырь, гугл услужливо подсовывает кальку "приорат". По смыслу иделано подошел бы "скит", но коннотации уж больно русские. Поэтому пусть будет "обитель Инчмахом".

С озером же просто-напросто забавно. Дело в том, что все бесчисленные озера в Шотландии называются шотланским же именем "лох/loch", а английское "lake" встречается лишь однажды.

( Read more... )

Вернувшись на большую землю некоторые из нас озаботились обедом, который по англосаксонским обычаем носит имя "ланч" и состоит из парочки бутербродов. Бутерброды-то у нас с собой были, а вот место для их поедания находиться не желало. Нарисованные на карте столики для пикника отсутствовали, а жевать на обочине не желала уже я.

В результате мы ехали в сторону Глазго, ища симпатичное место при дороге. Остановились на большой стоянке в чистом поле. Симпатичной ее назвать было трудно, но лучшего не нашлось. Вместе с нами туда заехала еще одна машина. Из нее вышла корпулентная барышня в легком платье и босоножках. Сноровисто сменив босоножки на походные ботинки, она уверенно зашагала вдоль дороги в ту сторону, откуда мы приехали.

- А место-то не простое, - подумала я. И, пока семейство питалось, решила обойти стоянку, чтоб понять, где это мы оказались. Совсем рядом с нашей машиной в пыли валялся информационный щит, сообщающий, что место это называется Вид для королевы (Queen's View). Что-то я про него читала, да и вообще место с таким именем явно заслуживает осмотра. И тропинка на холм идет.

Короче уговорила я их и тут погулять. И никто не пожалел.



( Read more... )

А потом мы приехали в Глазго. Остановились в гостинице под названием Embassy Apartments. Какой контраст с предыдущим ночлегом! Громадная комната в викторианском особняке с сответствующей мебелью. В углу стыдливо выгорожена ванная комната (больше, чем весь сарайчик в Рентоне). Сходили поужинать. Я не смогла удержаться от ресторана по имени Book Club (полностью Hillhead Bookclub). Надо признать, что описания блюд у них получше будут, чем сама еда. И это не осначает, что кормили невкусно. Но написано вкуснее.

for every duchess quaffing chateaux margeaux, there’s a jake with a can of super strength lager

Я ж рекомендую beavertown neck oil ipa - лучшее пиво, отведанное в Шотландии. Сварено оно, впрочем в лондонской пивоварне в американском стиле.

В соответствии с названием в ресторане нет телевизоров, а в этот вечер шел финал чемпионата мира по футболу. Соответственно и мой муж, и книжные официанты бегали в мексиканскую таверну напротив каждые минут десять.

Затем мы еще заглянули в местный ботсад по пути в гостиницу. Расположеня в очень приятном месте - над рекой около парка. Жалко, что не было времени погулять там подольше.

На этом Шотландия для нас закончиилась, а поездка все еще продолжалась.

Всё труднее становится писать в ЖЖ. Но надо добить Шотландию, ведь уже следующая поездка начинает покрываться туманом забвенья. Или забытья? Короче, кажется, что и не было ничего. А ведь было, было! И пусть никто не читает, для собственной памяти надо писать.

Итак, с островов мы вернулись, а день еще и не думал кончаться. Впрочем, на сам Арднумерхан мы еще толком не смотрели. Поэтому с корабля сразу отправились на маяк. Маяк сей расположен на самой западной точке как Шотландии, так и всего острова Великобритания. По-английски это звучит как "most westerly point on the British mainland". Слово "mainland" весьма понятно, но труднопереводимо. Не писать же "большая земля"? Еще один забавный факт, добавляющий путаницы в умы: к северу от mainland Шотландии лежат Шетландские острова, главный из которых называется Mainland.

Но вернемся на наш полуостров.



Если честно, то на маяк не совсем сразу. Игорь захотел посмотреть на крупнейший населенный пункт полуострова деревню Килхоан. Впрочем, осмотр ее "центра" занял от силы пять минут. А затем мы поехали по узкой, однополосной дорожке, извивающейся по холмам.

( У пони длинная челка из нежного шелка )

Ссылок всего ничего:

• Официальный сайт маяка
  
• Куда больше информации, как водится, на сайте Undiscovered Scotland
  
• Неплохое описание чьей-то поездки на полуостров, включая маяк и дорогу, по которой мы на следующий день уезжали оттуда.

Чего бы глаза царя ни пожелали, он не отказывал им и не возбранял сердцу своему никакого веселия. Семьсот жен было у царя и триста наложниц, не считая рабынь и танцовщиц. Он любил белолицых, черноглазых, красногубых... Александр Куприн "Суламифь"

На Ланге, самом крупном острове архипелага Трешниш, находится самый большой на западном побережьи Шотландии птичий базар. Там гнездятся бакланы, кайры, гагарки, глупыши, чайки и, конечно же, тупики. Причем тупики тамошние людей не только не боятся, но наоборот очень любят человеческое присутствие. Хумансы распугивают хищников - крупных чаек и глупышей, поэтому мелкие и беззащитные птички чувствуют себя в безопасности в присутствии двуногих, и к себе подпускают неимоверно близко.



Когда-то я сравнивала фотографирование худу в Каньоне Брайса с поеданием рахат-лукума, айсбергов в ледяной лагуне Jökulsárlón - с дегустацией ста сортов мороженого... А с чем сравнить щелкание тупиков? С семечками?

( много белолицых, черноглазых, красноклювых и не только )

Несколько картинок я вытащу из-под ката, просто потому что они мне нравятся. Это не значит, что внутрь заглядывать не надо.

Jigsaw-puzzle тупик



Пейзаж



Портрет



Как легко понять, плавание за тупиками я горячо рекомендую. Только солнцезащитный крем не забывайте.

На этом я прерываю рассказ о Шотландии, потому как уезжаю через 20 минут. Если пропустили объявление, то еще не поздно ответить.

И вот наступил единственный за всю поездку день с нормальной шотландской погодой. За окном висел дождь, и согласно прогнозу уходить никуда не собирался до следующего дня ни со Ская, ни со всего нашего сегодняшнего маршрута.

В час дня нас ждал паром, уходящий из Армадейла на юго-восточном конце острова в порт Маллэй на большой земле. А оттуда нам предстояло добираться до места следущий ночевки на полуострове Арднамерхан (вроде бы так предлагают транскрибировать это название). Ехать мы собирались практически весь день, останавливаясь в интересных местах.

Осталось лишь выбрать интересное утреннее место на Скае. Изначально мы собирались бродить по каскадам Fairy Pools в южно-центральной части острова. Но глядя на воду и серость в воздухе, от этого плана отлазались быстро и бесповоротно. Стали думать о культурных развлечениях. В каких-то 6 милях от "нашего" дома находился замок Данвеган (Castle Dunvegan). Туда мы не собирались, он, видите ли, мне на чужих фотографиях не приглянулся. И зря. Там хорошо - весьма интересно и довольно красиво. Надеюсь, у меня на картинках кое-что вышло.



( Read more... )

Вот она гавань Маллэя на острове Великобритания (все время хочется написать "материк"), куда нас доставил паром.



( Read more... )

А наш путь лежит на Арднамерхан (англ. Ardnamurchan от гэльск. Àird nam Murchan). Про этот полуостров мало что пишут, кроме того, что дикий и малопосещаемый. Я про него узнала из отчета "Шотландия в 1000 фотографиях" на форуме Винского. Этот отчет все еще пишется. В настоящий момент его автор дошел до садов замка Данвеган, двигаясь в обратном направлении - с полуострова на остров, а при планировании нашей поездки, кроме названия полуострова и гостиницы типа хостель, куда мы и направлялись, ничего не было известно. Впрочем, слова "дикий" и "малопосещаемый" имеют над нами магическую власть, так что разыскав в сети несколько развлечений и достопримечательностей, связанных с Арднамерханом, мы его включили в список. И абсолютно не пожалели.

Несколько позже в отчете появилось описание замка Тиорам. Вот он на фотографии и его мы с интересом посетили



( И все-таки по порядку )

Гленко было лишь остановкой по пути на остров Скай, но уезжать из такого места, не походив по нему ногами, было бы неправильно. Для прогулки мы выбрали коротенький маршрут от деревни Кинлохлевен, расположенной на дальнем конце длинного озера Лох Левен. Озеро показалось весьма симпатичными в описании хозяйки сайта Zigzag on Earth, а у маршрута The Grey Mare's Tail and Mamore Lodge высокие оценки на Walk Highlands.



Лох-то пропустить мудрено, а вот с маршрутом мы лоханулись. Кто ж знал, что у водопада Хвост Сивой Кобылы тропинок много, а указатели лишь на сам водопад. Не найдя нужную (я ее вычислила с третьей-четвертой попытки, но настаивать не стала), в гору не полезли, а ограничились видом довольно полноводного водопада и бессмысленным блужданием неподалеку.

Поэтому много видов с северного берега Лох Левен и всего один кадр водопада. ( Картинки почти без слов )

Вскоре нам пришлось выбрать путь на Скай. На остров можно попасть тремя способами, два из которых хорошо известны. На юго-восток острова приходит большой паром из Маллэя (мы на нем возвращались на "большую землю"), дорога А87 ведет на Скай через длинный одноименный мост, проходя мимо очень фотогеничного замка Eilean Donan.

Про третий, "секретный" путь на Скай Игорю рассказал хозяин квартиры в Эдинбурге, где он останавливался без нас. В маленьком селении Гленэлг (Glenelg) работает последний не только в Шотландии, но и во всем мире паром с поворотной палубой, управляемый вручную.

Помимо редкостного транспорта та часть этого пути, что отклоняется от шоссе, привлекает немноголюдностью и живописностью. Однополосная дорога поднимается довольно высоко на перевал Mam Ratagan, откуда видны и долина Glen Shiel, по которой идет оставленная А87 и долина Glen More, где лежит Гленэлг. Рядом с поселком есть два хорошо сохранившихся броха Dun Telve и Dun Troddan. А из крошечной Кайлреи (Kylerhea), куда приходит паром на острове, еще одна однополосная дорога снова поднимается на перевал, откуда видно далеко и красиво.

Ну вы уже поняли, что мы выбрали? Хотя замка Eilean Donan мне жалко. Брох, даже столь хорошо сохранившийся, как Dun Troddan (а это именно он на картинке), ни в какое сравнение с замком не идет.



( Про брохи и прочие прелести малоизвестного пути на Скай )

Нас ждет переправа на Скай и сам остров. Он несомненно красив и разнообразен, и потому переполнен туристами в любое время года, но летом их нас особенно много. Но виды того стоят.



( Возьмите остров у края света )

Следующая остановка - столица Ская, город(ок) Портри/Portree. Имя его - слегка измененное гэльское Port-an-Righ, что означает королевский порт и относится к визиту короля Якова V. Он прибыл на остров в 1540 с изрядным флотом, чтоб склонить на свою сторону местные кланы.

Нынче ж Портри известен живописной гаванью и многочисленными ресторанчиками на берегу.



( Read more... )

Wherever I wander, wherever I rove, The hills of the Highlands for ever I love. Robert Burns

И вот мы доехали до настоящих Хайлендс. Как сказал* поэт: "Суровый край передо мною". А другой** сказал и отличился:

"Певец, поведай, не тая,
Зачем мелодия твоя
В Гленко, в безлюдные края
Летит, исполненная горя?
Кому поешь ты? Облакам,
Пугливым ланям иль орлам"

А википедия (и немалое количество путешественников) утверждают: "Гленко часто называют самым красивым и захватывающим местом Шотландии." Известна же эта долина одноименной резней (в 1692 году, жестоко поправ законы гостеприимства, Кэмпбеллы перебили мужчин МакДональдов, владевших Гленко с незапамятных пор, а бесприютные женщины и дети погибли в суровую зиму).

О истории и геологии можно почитать у умных людей, в крaйнем случае, в википедии, а мне даже копировать лень.

То ли в честь стародавней трагедии, то ли из-за особенностей здешних климата и географии все виденные мной пейзажи Гленко отличались повышенной мрачностью и туманностью. Цвета опять же. Что не серое, то выцветше-охристое.

Так что мы были совершенно не готовы к той идиллической картинке, что предстала перед нашими глазами.



Невысокие горки, покрытые, как и долины меж них, ярчайшей травой с яркими крапинками цветов и ярко-синими пятнами озер, небо еще ярче, но светлее воды... Четырехкратное "ярко" в предыдущем предложении оставлено специально, дабы подчеркнуть несоответствие видимого ожидаемому.

Катим мы себе по "автостраде" А82 (про шотландские дороги можно, но не хочется, писать отдельно и много) и вдруг видим дорожку, уходящую в поля, а на указателе написано: "Glen Etive". Туда-то нам и надо! Про долину реки Этив я прочла на сайте Zigzag on Earth, готовясь к поездке, и она была в списке обязательных достопримечательностей. Правда, наткнуться не нее столь внезапно мы не ожидали, а собирались ехать и искать ее целенаправленно на следующее утро. Но так даже лучше вышло.

( По-над речкою )

Выехали на шоссе и еще несколько раз останавливались для фотографий (или я пыталась снимать из окна движущейся машины). Напоминает придорожную Исландию, только в смягченном варианте.



( Зелено-зелено-зеленым )

Но нам-то надо было к людям. Хлеба и зрелищ кроватей. Хлеб и рыбу мы нашли в ресторанчике Glencoe Gathering в одноименной деревне. А ночевать вернулись в хостел выше по долине. Коварный навигатор нас привел к приличной гостинице - кстати, ресторан при ней весьма хвалят на форуме Винского( и на трипадвайзоре тоже) - Clachaig Inn, а оттуда нас послали дальше по грунтовке к хостелу. И он тоже напомнил нам об Исландии. Комната у нас была отдельная и на одну ночь нас все устроило.

---

* - поэт сказал немного не так, но сие неважно.

** - Вальтер Скотт в переводе И.Комаровой

*** - собиратель сказок (а также переводчик)

Сегодня повышаем курс - от доллара к фунту, в смысле от Доллара к Стерлингу. По-английски sterling и Stirling произносятся одинаково, а по-русски и пишутся с точностью до заглавной буквы.

Что такое стерлинг, которых целый фунт, толком не ясно. Вики со ссылкой на Британнику пишет, что наиболее правдоподобная гипотеза (есть и другие):

...silver coins known as "sterlings" were issued in the Saxon kingdoms, 240 of them being minted from a pound of silver... Hence, large payments came to be reckoned in "pounds of sterlings," a phrase later shortened... ...серебряные монеты, известные как "стерлинги" ходили в Саксонских королевствах. Из фунта серебра чеканили 240 стерлингов... Потому крупные суммы измерялись в "фунтах стерлингов"...

Стерлинг же с большой буквы "С" - это довольно крупный город в Шотландии, лежащий на границе ее равнинных и горных территорий. Некогда Стерлинг побывал столицей страны, и с тех времен в нем сохранился королевский замок, не уступающий Эдинбурскому, а на наш вкус существенно превосходящий его.

Туда-то мы и направились с утра пораньше, надеясь обогнать основные толпы туристов.

Со стен замка, стоящего на невысоком, но крутом скалистом холме, хорошо видна граница между "низкой" и "высокой" частями Шотландии. Внизу домики жилой части города, за ними на холме Abbey Craig стоит Монумент Уоллеса - 67-метровая башня в готическом стиле, а на заднем плане высокие холмы Ochil Hills - уже Шотландское Высокогорье. Охилские холмоы почему-то выглядят совершенно по-осеннему посреди лета.



Подобный вид, может, лишь слегка похуже открывается уже на платной стоянке у замка, где мы оставили машину. Есть ли бесплатные? - Наверняка. Вдоль некоторых улиц точно можно вставать, но нас навигатор привел сюда.

И вот мы идем в замок. ( Read more... )

Аббатств было не четыре, а только три, четвертое мы с легким сердцем из списка вычеркнули. Зато была одна часовня (оказывается ее зовут капеллой), поэтому общее число религиозных сооружений осталось заявленным.

Тур по пограничным аббатствам хорошо известен, описан на сети и в путеводителях, картинки в которых мне понравились. Да и вообще, в Европе надо смотреть на храмы и развалины, тем более на развалины храмов.

Замок же Бамборо мне весьма понравился на фотографиях путешественника под ником afrland с форума Винского. И к маршруту он добавлялся вполне неплохо. Основная проблема: все эти места - достопримечательности не природные, а культурные, а значит, имеют режим работы, то есть закрываются часов в 5 вечера. Пришлось выбирать, что именно мы хотим осматривать только снаружи. Решили пожертвовать замком. Их запланировано еще немало, а аббатства будут только сегодня.

И вот первая остановка.

Рослинская Капелла

( Read more... )

А мы продолжаем ехать на юг и выезжаем из Лотиана (да-да, именно там называется та часть Шотландии, где расположен Эдинбург) в Пограничье. Следующая остановка

Аббатство Мелроуз

If thou would’st view fair Melrose aright, Go visit it by the pale moonlight; For the gay beams of lightsome day Gild, but to flout, the ruins grey. When the broken arches are black in night, And each shafted oriel glimmers white; When the cold light’s uncertain shower Streams on the ruin’d central tower; When buttress and buttress, alternately, Seem framed of ebon and ivory; When silver edges the imagery, And the scrolls that teach thee to live and die; When distant Tweed is heard to rave, And the owlet to hoot o’er the dead man’s grave, Then go–but go alone the while– Then view St. David’s ruin’d pile; And, home returning, soothly swear, Was never scene so sad and fair! Sir Walter Scott "The Lay of the Last Minstrel" Кто хочет Мелроз увидеть, тот Пусть в лунную ночь к нему подойдет. Днем солнечный свет, веселый и ясный, Развалины эти ласкает напрасно, А в темной ночи величаво черны И арки окон и проломы стены, И в лунном холодном, неверном сиянье Разрушенной башни страшны очертанья. Чернеют контрфорсы, и в нишах их Белеют резные фигуры святых: Они еще поучают живых Обуздывать пламя страстей своих. А Твид вдалеке рокочет уныло, И ухает филин над чьей-то могилой. Пойди в этот час, и пойди один Взглянуть на громады прежних руин - И скажешь, что в жизни не видел своей Картины прекраснее и грустней.

Расположено разрушенное аббатство в одноименном городке.

( Read more... )

Аббатства Джедборо и Келсо

( Read more... )

На этом мы закончили с Шотландским пограничьем и направились в Английское. Там, на берегу Северного моря, на вулканической скале Уин Силл (Whin Sill или Great Whin Sill) стоит внушительный замок Бамборо (Bamburgh Castle).

Замок Бамборо

( Read more... )

С тех пор я научился летним правилам жизни, как то: никогда не экономить на искусственной прохладе, искать убежища в той части Массачусетса, куда не заглядывает теплый Гольфстрим, ходить в хорошо остуженные кинотеатры, есть на первое окрошку и гаспачо, не пить водку до заката, читать про полярников, навещать пингвинов в зоопарке и избегать раскаленного острова Манхэттен, без которого в более человечное время года мне трудно прожить и неделю. Александр Генис

А мы-то живем еще южнее, еще раскаленнее. Соответственно, каждое лето ищем, куда б податься, чтоб отдохнуть от жары в интересном месте. Получается с переменным успехом. Так Исландия - чересчур холодна и мы там уже побывали (и снова пойду!) Германия - неплохо, но и там сливки сняты. Атлантическая Канада - прекрасно, но и там отметились. Северо-запад Штатов - я всегда готова, но ведь неоднократно были. Скалистые горы? - Три только летних поездки, каждая по-своему хороша, но ведь жарко! Короче, собрались в этом году в Шотландию. И съездили. Только и там спасения не было. Ох, надо про Гренландию подумать.

А пока рассказать и показать про то, что было в Шотландии. Для семейной поездки у нас было две недели, а вот Игорь уехал туда загодя, у него там на знаменитом острове Скай была конференция почти на неделю, а потом он еще столько же сам поболтался по Шотландии и Ирландии и встретил меня с Левкой в аэропорту Глазго. Илюха же, как водится, окопался у себя в полуподвале и выползал только играть в футбол и поливать мои цветы.

Летели мы с одной пересадкой в Орландо, по Шотландии ездили на прокатной машине, затем перелетели из Глазго в Лондон заглянуть на пару дней в Англию в гости к старым друзьям, и уже оттуда напрямую возвращались домой. Жили в основном в частных комнатах, найденных на airbnb, но были и настоящие гостиницы, и хостели.

Для планирования поездки использовали пару путеводителей DK Eyewitness, несколько тем с форума Винского (самая полезная из них до сих пор неспешно пишется), сайт ZigZag on Earth, несомненно полезный в некоторых местах, но недостаточный во многих других, и сайт пешего туризма Walk Highlands. И всего этого не хватило! В нескольких местах мы не нашли тропинки и даже целые достопримечательности, никак не обозначенные на местности. Но и так неплохо вышло.



В результате получился следующий ( маршрут )

Ссылки:

• Официальный сайт Шотландского туризма
  
• Walk Highlands - пешие маршруты по всей Шотландии
  
• Большая тема с хорошими фотографиями про Шотландию на форуме Винского "Каледония, горных пейзажей страна"
  
• Маленькая тема того же автора про остров Скай.
  
• Длинный осенний кольцевой маршрут по Шотландии.
  
• И самая полезная для нас, но все еще недописанная тема у Винского "Шотландия в 1000 фотографиях"
  
• Еще одна очень полезная вещь - Explorer Pass. Работает далеко не во всех интересных местах, но во многих.
  
• Шотландский раздел на сайте Zigzag on Earth
  
• и, к огромному сожалению, найденный уже после поездки гид по острову Скай на сайте earthtrekkers.com