Ох, не Упанишады они там читают

Ах, как много движений я могу теперь совершать, только натужно кряхтя,- как движений телесных, так и движений духовных.

Кряхтя, мы встаем ото сна. Кряхтя, обновляем покровы. Кряхтя, устремляемся мыслью. Кряхтя, мы услышим шаги стихии огня, но будем уже готовы управлять волнами пламени. Кряхтя. "Упанишады", кажется. А может быть, и не совсем "упанишады". Или не "упанишады" вовсе.

АБС "Хромая судьба"

А нижеследующее из детской книжки "Uncle Elephant" by Arnold Lobel (серия "I can read")

"I am feeling the creaks," said Uncle Elephant.
"What are the creaks?' I asked.
"Sometimes they happen to old elephants like me," he said.
"My back creaks,
my knees creak,
my feet creak,
even my trunk creaks."

Lost-n-found in translation again

Случайно потеряный пробел в "...для любимых желюдей" прекрасно рифмуется с английским "human bean" ("человеческая фасолина" в переводе Юли Беломлинской).