точка, точка, запятая

Бородатик

Неотесаная, водяная,
бледная, из проволоки птица,
плохо сделанная: раз в полете
борода запуталась о цифру,
а была та цифра сто семнадцать;
вот в обман охотников и вводит:
иногда они в нее стреляют
и не знают: птица или точка,
двоеточие, быть может, или пепел,
что у ней - терпенье или перья?

Пабло Неруда "Птицы Чили", перевод О.Савича
Небольшая книжка, издана в 1967г. В сети не обнаружена.