squirella | Острова, которых совсем нет (Reply)

«На третий день плавания, на рассвете, мы увидали треугольный остров, очень похожий на Сицилию. Его называли островом Родственников. На этом острове все жители были в родстве друг с другом. Удивительно было также, что они никогда не называли друг друга „мой отец“, „моя дочь“, „моя мать“, как это всюду полагается. На острове Родственников жители носили странные клички.

<...>

И в конце концов попали на остров Ветряный, жители которого питаются одним только ветром. Больше ничего не пьют и не едят. Причем «простые» люди, то есть те, что победней, добывают себе пищу веерами. А богатые - ветряными мельницами. Когда у них пир - столы ставят прямо под мельничные крылья и угощаются ветром до отвала. «За обедом обыкновенно спорят, какой ветер вкуснее. Один хвалит сирокко, другой - юго-западный ветер, третий - юго-восточный и так далее».

Это цитата из "Не для взрослых. Время читать!" Мариэтты Чудаковой. Речь идет о "Гаргантюа и Пантагрюэле" в переводе/пересказе Заболоцкого.

У Мошкова текст книги пропал. Есть на librusec. К сожалению без указания переводчика (три отдельные части, с иллюстрациями Доре, похоже на литпамятники). Но ничего про вышеупомянутые острова там нет. Загадка! - загадки нет, там были только три первых книги, а про острова в четвертой и пятой.

Update: Там же появился текст одним, более полным, куском. В результате имеем:

остров под названием Медамоти [нигде гр.]
остров тот назывался Энназин [безносый (от фр. еnasе)]. И все там были друг с другом в родстве и свойстве
остров Шели [мир др.–евр.]
остров Прокурация
острова Тоху и Боху [от др.–евр. tohou oubohou – «бесплодная, необработанная» (земля). Бытие, 1:2]
остров Макреонов [долгожителей гр.]
прошел мимо острова Жалкого, где царствовал Постник
остров Дикий – исконное местопребывание Колбас
остров Руах [ветер др.–евр.]
острова Папефигов и Папоманов
остров Ханефа [лицемер др.–евр.]
остров Ганабим [воры др.–евр.]
остров Звонкий
острове Железных Изделий
остров Плутней
остров Осуждения и остров Застенок
остров Апедевтов[невежд], длиннопалых и крючкоруких
остров Раздутый
остров Годос, где дороги ходят
остров Деревянных Башмаков
остров Фриза[ткань из курчавой шерсти], ибо дороги здесь фризовые. На этом острове находится страна Атласная
остров Фонария
и остров Оракула Бутылки