До чего дошел прогресс!

Со всем тем он знал шестьдесят три способа добывания денег, из которых самым честным и самым обычным являлась незаметная кража Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль"

В мои четыреста честных способов отъема денег ограбление не входит, как-то не укладывается. Ильф и Петров "Золотой теленок"

Острова, которых совсем нет

«На третий день плавания, на рассвете, мы увидали треугольный остров, очень похожий на Сицилию. Его называли островом Родственников. На этом острове все жители были в родстве друг с другом. Удивительно было также, что они никогда не называли друг друга „мой отец“, „моя дочь“, „моя мать“, как это всюду полагается. На острове Родственников жители носили странные клички.

<...>

И в конце концов попали на остров Ветряный, жители которого питаются одним только ветром. Больше ничего не пьют и не едят. Причем «простые» люди, то есть те, что победней, добывают себе пищу веерами. А богатые - ветряными мельницами. Когда у них пир - столы ставят прямо под мельничные крылья и угощаются ветром до отвала. «За обедом обыкновенно спорят, какой ветер вкуснее. Один хвалит сирокко, другой - юго-западный ветер, третий - юго-восточный и так далее».

Это цитата из "Не для взрослых. Время читать!" Мариэтты Чудаковой. Речь идет о "Гаргантюа и Пантагрюэле" в переводе/пересказе Заболоцкого.

У Мошкова текст книги пропал. Есть на librusec. К сожалению без указания переводчика (три отдельные части, с иллюстрациями Доре, похоже на литпамятники). Но ничего про вышеупомянутые острова там нет. Загадка! - загадки нет, там были только три первых книги, а про острова в четвертой и пятой.

---

Update: Там же появился текст одним, более полным, куском. В результате имеем:

остров под названием Медамоти [нигде гр.]
остров тот назывался Энназин [безносый (от фр. еnasе)]. И все там были друг с другом в родстве и свойстве
остров Шели [мир др.–евр.]
остров Прокурация
острова Тоху и Боху [от др.–евр. tohou oubohou – «бесплодная, необработанная» (земля). Бытие, 1:2]
остров Макреонов [долгожителей гр.]
прошел мимо острова Жалкого, где царствовал Постник
остров Дикий – исконное местопребывание Колбас
остров Руах [ветер др.–евр.]
острова Папефигов и Папоманов
остров Ханефа [лицемер др.–евр.]
остров Ганабим [воры др.–евр.]
остров Звонкий
острове Железных Изделий
остров Плутней
остров Осуждения и остров Застенок
остров Апедевтов[невежд], длиннопалых и крючкоруких
остров Раздутый
остров Годос, где дороги ходят
остров Деревянных Башмаков
остров Фриза[ткань из курчавой шерсти], ибо дороги здесь фризовые. На этом острове находится страна Атласная
остров Фонария
и остров Оракула Бутылки