Beth played pawn to queen bishop four

- Гроссмейстер сыграл e2-e4. Остап не баловал своих противников разнообразием дебютов. На остальных двадцати девяти досках он проделал ту же операцию: перетащил королевскую пешку с e2 на e4.

Читаю "Ферзевый гамбит", в смысле "Queen's Gambit". Сериал намного приятнее. Больше всего раздражает (и немного умиляют) длинные описания шахматных мыслей героини. Выглядит это, как если бы Сайрус Смит рассказывал технологию производства нитроглицерина в подробностях не заинтересованной аудитории, а самому себе, да еще и пользовался при этом "вершками", "осьмушками" и "ендовами".

Интересно, а в Англии тоже использовалась описательная нотация вместо куда более компактной и понятной алгебраической?