Острый угол и уголь

[squirella]

CHARACTER-SQUEEZES

Sveva Magnani: pertness, malcontent.
Gaston Pombal: honey-bear, fleshly opiates.
Teresa di Petromonti; farded Berenice.
Ptolemeo Dandolo:astronomer, astrologer, Zen.
Fuad El Said: black moon-perl.
Josh Scobie: piracy.
Justine Hosnani: arrow in darkness.
Clea Montis: still waters of pain.
Gaston Phipps: nose like a sock, black hat.
Ahmed Zananiri: pole-star criminal.
Nessim Hosnani: smooth gloves. face frosted glass.
Melissa Artemis: patron of sorrow.
S.Baltazar: fables, work, unknowing.

КВИНТЭССЕНЦИИ ПЕРСОНАЖЕЙ

Свева Маньяни: дерзость, фрондерство.
Гастон Помбаль: медведь-сладкоежка, чувственная лень.
Тереза ди Петромонти: набеленная Береника.
Птолемео Дандоло: астроном, астролог, дзен.
Фуад Эль Саид: черная жемчужина с лунным блеском.
Джош Скоби: пиратство.
Жюстин Хознани: стрела во тьме.
Клеа Монтис: тихие воды боли.
Гастон Фиппс: вместо носа носок, черная шляпа.
Ахмед Зананири: путеводная звезда и тюремная камера.
Нессим Хознани: гладкие перчатки, лицо — заиндевевшее стекло.
Мелисса Артемис: повелительница скорбей.
3. Бальтазар: сказки, работа, незнание.


Lawrence Durrell "Justine"

Comments

[a7sharp9.livejournal.com]

Да, родной язык иногда делает такие подарки переводчику. Немного стыдно бывает, как будто нашел на разоренном столе в конце вечеринки нетронутый кусок торта.

[squirella.livejournal.com]

Простите, не могли бы вы развить эту мысль? Я не уверена, что понимаю.

[a7sharp9.livejournal.com]

Когда при переводе выпрыгивает возможность сделать явно красивее, чем в оригинале. Здесь с носком, а в "Драконе" Шварца, например, садовник учит цветы кричать "Ура президенту", и цветок при этом львиный зев, то есть snapdragon.

[squirella.livejournal.com]

Спасибо. Теперь поняла. Совсем недавно наткнулась на пару примеров того же самого в Bend sinister и переводе Ильина.