Скупка

[squirella]

Давно хотела повыкладывать, наконец собралась - души, отягощенные телесными признаками

- одноногая душа (Дина Рубина)
- пухлая душа (Быков)
- У всех прелюбодеев косолапая душа (Пищикова)
- душа, слишком для нее большая, колотится о ребра и распирает грудь (Честертон)
- Душа ноет, как прищемленный палец (Барякина)
- Ничего, кроме полноватой (на мучном, без витаминов) души, чуть бледной от недостатка света, но красивой и нежной... (Битов) - animula vagula blandula(?)

добавляйте пожалуйста.

Comments

чуть из другой оперы, но нем не менее :)

[toh-kee-tay.livejournal.com]

"my soul is painted like the wings of butterflies" (Brian May)

Re: чуть из другой оперы, но нем не менее :)

[squirella.livejournal.com]

Спасибо.

[a7sharp9.livejournal.com]

"...и режут в кровь свои босые души".

Плюс, конечно же, коллекция Дракона из одноименного произведения - среди них безрукие, безногие и глухонемые.

[squirella.livejournal.com]

Большое спасибо. Как же я про дракона забыла?!

[toh-kee-tay.livejournal.com]

еще бывает глазастая душа: "a mote it is to trouble the mind's eye" (William Shakespeare)

[squirella.livejournal.com]

Это не душа все-таки, но все равно спасибо.

[toh-kee-tay.livejournal.com]

разве душа не одно из значений слова mind?

[squirella.livejournal.com]

Вполне может быть, но мне роднее soul. Вы не помните, как эту фразу переводили?

[toh-kee-tay.livejournal.com]

Соринка, чтоб затмился глаз рассудка.
(Перевод М. Лозинского)

Он как сучок в глазу души моей
(Перевод Пастернака)

Он, как соринка, глаз души смущает!
(перевод П. Гнедича)

То атомъ, чтобъ смутить намъ разуменья очи.
(перевод Н.А.Толстого)

[squirella.livejournal.com]

Большое спасибо. Пастернак и Гнедич вполне подходят.

[raf-sh.livejournal.com]

Крылатая душа - А. Белый, А. Куприн

[squirella.livejournal.com]

Спасибо. По-видимому, это более-менее стандартное через Психею.

Pnin

[petro-gulak.livejournal.com]

Он проводил ее и пошел обратно через парк. Не отпускать бы ее, удержать бы - какую ни на есть - жестокую, вульгарную, с ослепительными синими глазами, с ее жалкими стихами, толстыми ногами, с ее нечистой, сухой, низкой, инфантильной душой. Ему вдруг пришло в голову: если люди соединяются на небесах (я в это не верю, но предположим), то как смогу я помешать ей наползать на меня, через меня, этой сморщенной, беспомощной, убогой ее душе?

He saw her off, and walked back through the park. To hold her, to keep her - just as she was - with her cruelty, with her vulgarity, with her blinding blue eyes, with her miserable poetry, with her fat feet, with her impure, dry, sordid, infantile soul. All of a sudden he thought: If people are reunited in Heaven (I don't believe it, but suppose), then how shall I stop it from creeping upon me, over me, that shrivelled, helpless, lame thing, her soul?

Re: Pnin

[squirella.livejournal.com]

Спасибо. Про эту я думала, но давно, показалась мне недостаточно телесной, но, скорее всего Вы правы.

разве что для коллекции)

[v888.livejournal.com]

душа - это сквозняк пространства меж мертвой и живой отчизн (Вознесенский)

Re: разве что для коллекции)

[squirella.livejournal.com]

Прекрасная, но совершенно неодушевленная. :)

Re: разве что для коллекции)

[v888.livejournal.com]

бестелесная, да - я уже подумал

ну вот эти хоть смотрят (глаза ведь - телесный признак?):

Брала знакомые листы
И чудно так на них глядела,
Как души смотрят с высоты
На ими брошенное тело

Re: разве что для коллекции)

[squirella.livejournal.com]

А может они метафизически смотрят? :)

Вот так (http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=7349) например. Хотя здесь и душа, и тело (по частям) отделены от сущности.

Re: разве что для коллекции)

[es-key.livejournal.com]

А, кстати, вот еще одна такая же, живет под форточкой отдельно.

Да, и еще вот - пьет, поет, летает:
Почему, скажи, сестрица,
Не из райского ковша,
А из нашего напиться
Захотела ты, душа?...