Az der rebe

[squirella]

или

"А у нашего ребе Пурим!"*

Навеяло музыкой в смысле совсем наоборот: безумная история с разнузданным барнаульским раввином (ссылки не будет) подтолкнула поискать слова песенки "Az der rebe zingt". Ее я как раз в машине слушала в исполненнии совершенно прекрасного ансамбля Nikitov. всячески рекомендую их диски "Amulet" и "Vanderlust".

Так вот, в процессе поиска слов этой песни вылезла еще одна - "Az der rebe elimelekh" и что-то показалось мне очень знакомым. И решила я ее послушать

Ну, конечно же Утесовский "Дядя Эли" со словами Е. Полонской и музыкой Н. Пустынцева, про которых ничего мне найти не удалось.

Сходство дяди Эли с королем Колем я когда-то обнаружила, а по-англиски это оказалось давным-давно известным общим местом.

А теперь можно послушать и песенку про хасидов, которые делают все так же, как их досточтимый ребе

К сожалению версию Никитов я не нашла, поэтому пусть будет Леонард Коэн

* - Должно было быть вчера выложено

Comments

[toh-kee-tay.livejournal.com]

и впрям рифмы :)

нет, а что за история с безумным раввином?

[squirella.livejournal.com]

Он не то, чтобы безумный, а... вот правильное слово "разнузданный". Я в сейчас и в посте заменю. Он активно предается порокам (как человек похожий на генерального прокурора). Гугл, кстати, все знает - ссылки на "раввин барнаул".

[bakhtin.livejournal.com]

"А у ребе Пурим!" -- прямо белый палиндром

[squirella.livejournal.com]

Ну очень белый

[shu-o.livejournal.com]

а ты на этом языке чего-нибудь понимашь?

[squirella.livejournal.com]

Первую песенку почти всю. Идиш - это фактически немецкий, записанный фонетически. Немецкого, впрочем, я тоже не помню.