Зврк

[squirella]

Русскому, впрочем, говорить по-сербски просто. Только долго. Каждое слово я сопровождаю всеми мыслимыми синонимами. Рано или поздно один из них оказывается сербским словом.

Матерный язык это: - ненормативная лексика - родной язык - маленький, но гордый и воинственный народ

Зврк, — заметил на мой счет писатель слева. — Зврк, — согласился с ним писатель справа. — Зврк, — закивали остальные, включая лошадь. За любовь к знаниям друзья часто зовут меня «гугл», а жена — Шариком. С незнакомыми — хуже. В Японии, говоря обо мне, студенты употребляли два слова, лишь одно из которых — гайджин — было смутно понятным. — Любознательный, мягко говоря, варвар, — вежливо перевели мне наконец. Но зврк?! Так меня еще не звали. Оказалось, впрочем, что зврк — всего лишь непоседа, из тех, у кого в попе шило.

Прохуяли с ветром это: - пожелание собеседнику хорошего пути, попутного ветра - название романа американской писательницы Маргарет Митчелл «Унесенные ветром» - разрушительные последствия мощного урагана

- Реакционеры, - кричал он, - они не знают новой географии. С падением Берлинской стены исчез целый край света. Западная Европа теперь кончается Белоруссией, с которой начинается Западная Азия. - А сейчас мы - где? - не сдержал я любопытства. - Западные Балканы, - решительно вмешался другой писатель. - Восточное Средиземноморье, - поправил его третий. - Один хрен, - резюмировал четвертый, который лучше всех говорил по-русски.

Курица на бицикле это: - женщина за рулем - сербское название игры «Ерундопель» - «х...й на велосипеде», выражение, используемое в значении «хрень какая-то»

Слева вопросы из статьи "Репортеры вдоль границ" Соколова-Митрича via kunstkamera (ответы там же), справа - кусочки из "Странник. Путевая проза" Гениса.

Интересно, не означает ли "зврк" - зверек? Маленький такой, юркий, любопытный и глазами зыркает. А google translate говорит: "юла"

Comments

[qui11.livejournal.com]

Замечательно, напомнило новое сленговое, неформальное слово в русском "полюбас", все хотела посмотреть его точное значение, часто слышу последнее время и даже иногда вижу
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B0%D1%81
ничего общего, как выяснилось

[squirella.livejournal.com]

Угу. Слова специально у них выбраны. :)

А для тебя лично у меня есть китайщина (http://www.haohaoreport.com/l/41985).

[qui11.livejournal.com]

Ага, я их так и запоминала, Германия-страна морали, Америка-красивая, Франция-законная, а вот с Россией-голодная-она по-китайски элуасы, э-это голод(