две песенки

[squirella]

Не усердствуй, на этих трехстах стеллажах - в основном
криптограммы, лишь кое-когда - логарифмы, палиндром...
Но интимных посланий ты здесь не найдешь ни строки.
Шлют в избытке, да мне сохранять не с руки.

I've information vegetable, animal, and mineral, I know the kings of England, and I quote the fights historical, From Marathon to Waterloo, in order categorical; I'm very well acquainted too with matters mathematical, I understand equations, both the simple and quadratical, About binomial theorem I'm teeming with a lot o' news--- With many cheerful facts about the square of the hypotenuse.

Трижды в сутки - в одиннадцать, в семь пополудни и в три
на рассвете - я утвари сей говорю "говори",
и несется циклон в Вавилон, ураган в Мичиган.
Жрец дельфийский в сравненье со мной - мальчуган.

I know our mythic history, King Arthur's and Sir Caradoc's, I answer hard acrostics, I've a pretty taste for paradox, I quote in elegiacs all the crimes of Heliogabalus, In conics I can floor peculiarities parablous.

Не вибрируй, дыши через раз, в остальном я вполне
зауряден. И что у других при себе, то при мне:
сердце справа, зеленая кровь, голова на винтах...
и довольно. Давай рассуждать о цветах.

In short, in matters vegetable, animal, and mineral, I am the very model of a modern Major-General.

Михаил Щербаков Посещение и Гилберт с Салливаном с арией генерал-майора из комической оперы "Пираты Пензанса"

О, есть и перевод! Увы, только отрывок, процитированнный тетушкой Вики:

Я отличу в поэзии эмали от камелии,
В балете я не спутаю идиллию с Коппелией,
Мне ведомо отличие Гомера от Горация,
Горация от Гроция и Гроция от грации;
Я понял соответствие параболы и фабулы,
Прочел я в библиотеке все в мире инкунабулы,
И в музыке такие мне способности дарованы,
Что знаю я мелодии Моцарта и Бетховена.

Георгий Бен

А в стихах с музыкой еще лучше:

Wiki о генерал-майоре