аз - просто смях

[squirella]

Какой все-таки язык дивный! Искала текст "Арлекино" (вы ж знаете,что песня это изначально болгарская - ее пел Эмил Димитров, он и музыку написал, а текст был совсем другим), попала на болгарскую страницу с переводом слов русской песни на болгарский. А там рядом с черным квадратом прямоугольником неработающего видео:

Видеото не работи ?
Грешен текст
или грешен превод?

Comments

[ok-66.livejournal.com]

Знал, что перевод, но полагал, что с польского. Вообще, потихоньку зреет подозрение, что в русской переводческой традиции под стихотворным переводом давно подразумевается написание собственного произведения на схожую тему. А если ещё и в размер попал - вообще здорово.

[squirella.livejournal.com]

Это не перевод (текст русского Арлекино), это новая песня с тем же названием и той же музыкой (соответственно размером). Можешь погуглить историю написания. Пост же вообще-то не про то.

Теперь полу-офф: была ли в нашем детстве песня со словами:

Я когда-то пел под кленом,
Пел в лесу темнозеленом,
Пел?

[ok-66.livejournal.com]

Не пел, Ваша Честь!

[squirella.livejournal.com]

Значит у меня кусочек ложной памяти, из глубин.