Но, право, я не дуэлянт!
Mar. 16th, 2006 10:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
А как насчет необычных дуэлей? Навскидку:
Google выдает массу вариантов от "дуэль на брачном ложе" (любовно-авантюрный роман) до "дуэль на топливных элементах", но к литературе они особого отношения не имеют, а являются в основном журналистскими штампами.
Также широко известны, но почти обычны, поединки
- На булавках (Тартарен из Тараскона)
- На мясорубках (Остап Бендер)
- На ракетных установках (Альтист Данилов)
- На телефонах
- На ногтях
- На фазаньих перьях (защекотать противника)
- На пилюлях, колбасе или очковой змее
Google выдает массу вариантов от "дуэль на брачном ложе" (любовно-авантюрный роман) до "дуэль на топливных элементах", но к литературе они особого отношения не имеют, а являются в основном журналистскими штампами.
Также широко известны, но почти обычны, поединки
- Траляля и Труляля,
- Уленшпигеля с надутым рейтаром... (как же его звали?),
- Трех мушкетеров в любых количествах,
- Ланселота с драконом...
no subject
Date: 2006-03-17 07:00 am (UTC)no subject
Date: 2006-03-20 06:32 pm (UTC)CYRANO
Non ?
Déclamant
"Ballade du duel qu'en l'hôtel bourguignon
Monsieur de Bergerac eut avec un bélître !"
LE VICOMTE
Qu'est-ce que ça, s'il vous plaît ?
CYRANO
C'est le titre.
<...>
CYRANO, fermant une seconde les yeux
Attendez !... je choisis mes rimes... Là, j'y suis.
Il fait ce qu'il dit, à mesure.
Je jette avec grâce mon feutre,
Je fais lentement l'abandon
Du grand manteau qui me calfeutre,
Et je tire mon espadon ;
Elégant comme Céladon,
Agile comme Scaramouche,
Je vous préviens, cher Mirmydon,
Qu'à la fin de l'envoi je touche !
Premiers engagements de fer.
Vous auriez bien dû rester neutre ;
Où vais-je vous larder, dindon ?...
Dans le flanc, sous votre maheutre ?...
Au coeur, sous votre bleu cordon ?...
-Les coquilles tintent, ding-don !
Ma pointe voltige : une mouche !
Décidément... c'est au bedon,
Qu'à la fin de l'envoi je touche.
Il me manque une rime en eutre...
Vous rompez, plus blanc qu'amidon ?
C'est pour me fournir le mot pleutre !
- Tac ! je pare la pointe dont
Vous espériez me faire dont :-
J'ouvre la ligne,- je la bouche...
Tiens bien ta broche, Laridon !
A la fin de l'envoi, je touche
Il annonce solennellement
ENVOI
Prince, demande à Dieu pardon !
Je quarte du pied, j'escarmouche,
je coupe, je feinte...
Se fendant.
Hé ! là donc
Le vicomte chancelle ; Cyrano salue.
A la fin de l'envoi, je touche.
Acclamations. Applaudissements dans les loges. Des fleurs et
des mouchoirs tombent.........
А перевод?
From:Ну дык...
From:Re: Ну дык...
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2007-08-27 08:10 am (UTC)- дуэль на булавках дядюшки Прудента и Фила Эванса в Робуре-завоевателе
- ткацкое состязание Афины и Арахны
- поединок воли с Кольцом
- питейно-обжорные поединки (сага об Утгарда-Локи, многочисленные сказки, Гангантюа, Уленшпигель...)
- состязание мастеров-ремесленников на шедевры (как пример см. историю сотворения Гунгнира и Мьолльнира)
- ну и еще нередко попадающееся в бытовых эпосах "кто дальше струю пустит" :))
no subject
Date: 2007-08-27 12:22 pm (UTC)(no subject)
From: