Но, право, я не дуэлянт!

[squirella]

А как насчет необычных дуэлей? Навскидку:

• На булавках (Тартарен из Тараскона)
  
• На мясорубках (Остап Бендер)
  
• На ракетных установках (Альтист Данилов)
  
• На телефонах
  
• На ногтях
  
• На фазаньих перьях (защекотать противника)
  
• На пилюлях, колбасе или очковой змее
  

Google выдает массу вариантов от "дуэль на брачном ложе" (любовно-авантюрный роман) до "дуэль на топливных элементах", но к литературе они особого отношения не имеют, а являются в основном журналистскими штампами.

Также широко известны, но почти обычны, поединки

• Траляля и Труляля,
  
• Уленшпигеля с надутым рейтаром... (как же его звали?),
  
• Трех мушкетеров в любых количествах,
  
• Ланселота с драконом...
  

Comments

А перевод?

[squirella.livejournal.com]

И конечно спасибо.

Ну дык...

[anchan-uk.livejournal.com]

Вставляю немного более длинный кусок, чтобы уж совсем не вырывать из контекста. Полный текст пьесы Ростана.
__________________________
Де Вальвер (в ярости).
Вы -- шут!
Сирано (хватаясь за шпагу).
Мурашки в шпаге!
Де Вальвер (вынимает шпагу, презрительно).
Ладно!
Hy, становитесь, вы, поэт!
Сирано.
Да, я поэт. Знакомы вы с балладой
Как с формою стиха? Я полагаю -- нет?
В балладе двадцать восемь строк,
Три восьмистишья и четверостишья.
Четверостишие зовут посылкой.

(В публику.)

Тише!
Я заодно вам дам поэтики урок:
Пока идет дуэль, я зрителям в награду
За то, что вы так долго на виду,
Сымпровизирую балладу
И на посылке в вас, конечно, попаду.

(Декламирует.)

Баллада, в коей говорится, как
С одним бездельником, готовым на бесславье,
Расправился поэт де Бержерак.
Де Вальвер.
А это что еще?
Сирано. А это так... заглавье.

(Делает то, что говорит.)

Откинув плащ и вынув шпагу,
У дам, взирающих на нас

(показывая на де Вальвера),

Прошу прощенья за беднягу,
Он недостоин ваших глаз!

Де Вальвер злится и наступает.

(Делает выпад и заставляет его встать на место.)

Простите, друг мой, не сейчас...
Вы поначалу слишком пылки.
Ведь я предупреждал же вас,
Что попаду в конце посылки,
Но и назад, виконт, ни шагу!
И сам король бы вас не спас.
Зачем вы в эту передрягу
Попали, точно напоказ?

(Делает выпад.)
Де Вальвер отступает.

Куда вы, сударь? Без проказ!
Так будет шишка па затылке.
Ведь я предупреждал же вас,
Что попаду в конце посылки!
Где наша бывшая отвага?
Где твердость кисти? Верный глаз?
Ведь вы белее, чем бумага...
Слинял румянец, взор погас...
Мне жаль. На вас такой атлас --
И в нем придется сделать дырку...
Итак, предупреждаю вас,
Что я сейчас начну посылку!

(Торжественно.)

Виконт! Посылка. Пробил час.

(Делает выпад.)
Де Вальвер падает.

Как жаль, что нет для вас подстилки.
Ведь я предупреждал же вас,
Что попаду в конце посылки!

(Кланяется.)
(Кланяется.)

Ранга в восторге танцует. Ле-Бре счастлив.

Re: Ну дык...

[squirella.livejournal.com]

Еще один? - Огромное спасибо.

Ань, а как насчет остальных глупостей? Списки, коллекции, классификации, стихи в НФ... Скоро добавлю верблюдов (не путать с верлибрами).

И off-top. Ребенок сейчас читает LotR, интересуется тамошней космогонией. Я рассказала все, что помню. Но вот не помню, откуда взялись тролли. Не подскажешь? И еще. Том Бомбадил, он майя или вообще с Валинором не связан?

[anchan-uk.livejournal.com]

Ань, а как насчет остальных глупостей? Списки, коллекции, классификации, стихи в НФ... Скоро добавлю верблюдов (не путать с верлибрами).

Не поняла, о чем ты.

По поводу Бомбадила - дык про него неясно. Толкиен говорил, что некоторые вещи должны оставаться тайной даже для самого автора. Это явно один из духов-майя, оставшийся в Средиземье в начале Первой эпохи. Относится ли он к Валар - т.е. выпевал ли он Арду в числе прочих участников сводного хора, неизвестно. Понятно одно - кольцо над ним власти не имеет, впрочем как и он над кольцом. Перпендикулярно, так сказать.

[squirella.livejournal.com]

Я о цитатах, которые суть списки, коллекции, классификации (собираю, но еще не выложила), стихи в SciFi & Fantasy, дуэли, верблюды... Ожидаются ветры (или ветра?) и т.п.

И большое спасибо за информацию.

[anchan-uk.livejournal.com]

Собирай, с удовольствием почитаю, если что вспомнится по ассоциации - кину в копилку. За инфо - не за что. Если что, наши понаписали довольно много статеек по Толкиену в русскоязычную Википедию, там все довольно грамотно.