... ни одного своего слова

Я влюбилась в эту книгу с первой строки: Она жила в сиреневом лесу в полном одиночестве. (The unicorn lived in a lilac wood, and she lived all alone.) Черт его знает, когда это было. В 90-м или 91-м. Тогда я еще совсем не знала английского, но перевод Ю.Соколова сохранил в себе магию. "Раз, два, три, о'леари" - пароль или считалка?

В самом начале книги и путешествия единорог встречает мотылька (о, ни словечка в простоте, моя прекрасная!), открывшего ей между "бессмысленных" речей и обрывков песен страшную правду - всех единорогов мира угнал к концам земли Красный Бык (Величествен бык -- первенец его, и рога быка, как у дикого тура. Ими он отбросит все народы за край земли. - His firstling bull has majesty, and his horns are the horns of a wild ox. With them he shall push the peoples, all of them, to the ends of the earth.) Что-то иное, не принадлежащее этому тексту было в (всех) словах мотылька.

Потом я читала другие книги, и даже кое-что по-английски. И распознала fishmonger'a из Гамлета, а "little dogs Tray, Blanche and S..." из "Короля Лира".

А недавно я наткнулась на пост о библейских единорогах у sentjao. В частности ( там было )

Что немедленно (наконец-то!) натолкнула меня на мысль, что у мотылька нет ни одного своего слова. И пошла я проверять с помощью Гугла. И вот что получилось:

( дальнейшее требует знания английского )

Farewell, [butterfly]. I hope you hear many more songs.

The last the unicorn saw of him was a tiny skittering between the trees, and her eyes might have deceived her, for the night was full of wings now.

A good night for mothing

• -- Единорог по-старофранцузски -- unicorne, по-латыни -- unicornis, дословно означает "однорогий": unus -- один, corne -- рог. Сказочное животное, напоминающее лошадь с одним рогом.
  
  
• Наконец дьявольский вывал прекратился, и мы увидели, что это не пика, а огромный рог, приделанный ко лбу мускулистого существа с бёдрами оленя, хребтиной буйвола, холкой харрабанды, рёбрами зебры, жабрами жаббры, умбрами кобры и шкундрами шоколандры. У него были густые вепри, ноздри и брежни.
  
  - Это он! - кричал капитан. - Это - Уникорн! О Боже правый! Какой у него страшный корн! Какой рог! Какой церос!
  
  
• Но хоровод чудовищ размыкается, небо вдруг голубеет и
  Единорог
  появляется на сцену
  Вскачь! вскачь!
  У меня копыта слоновой кости, зубы стальные, голова цвета пурпура, тело белоснежное, а рог на лбу отливает цветами радуги.
  Я перебегаю из Халдеи в пустыню татарскую, на берега Ганга и в Месопотамию. Я обгоняю страусов. Мой бег так быстр, что подымает ветер. Я трусь спиной о пальмы. Я катаюсь в бамбуках. Одним прыжком я перескакиваю реки. Голуби летают надо мной. Только девушка может меня обуздать.
  
  
• За четыреста лет до христианской эры грек Ктесий, врач Артаксеркса Мнемона, сообщал, что в королевствах Индостана водятся весьма быстроногие дикие ослы с белой шерстью, пурпурно-красной головой, голубыми глазами, с острым рогом на лбу, у основания белым, на конце красным, а посредине - совершенно черным. Плиний прибавляет другие подробности (VIII, 31): "В Индии охотятся еще за другим зверем, единорогом, который туловищем схож с лошадью, головою с оленем, ноги как у слона, а хвост кабаний. Ржет он басистым голосом, посреди лба торчит длинный черный рог. Полагают, что живьем его невозможно взять". Востоковед Шрадер в 1892 году высказал мысль, что образ единорога мог быть грекам подсказан некоторыми персидскими барельефами, изображающими быка в профиль, с одним-единственным рогом.
  
  
• зверь подобен есть коню, страшен и непобедим, промеж ушию имать рог велик, тело его медяно, в розе имать всю силу. И внегда гоним, возбегнет на высоту и ввержет себя долу, без накости пребывает. Подружия себе не имать, живет 532 лета. И егда скидает свой рог вскрай моря и от него возрастает червь; а от того бывает зверь единорог. А старый зверь без рога бывает не силен, сиротеет и умирает

Одно из описаний взято из словаря.

Плюс пара подробных статей с картинками. Вторая поинтереснее.
http://www.bestiary.us/unicorn.php
http://www.newacropolis.org.ua/ru/dragon/edinorog.htm