Читала я вчера в ночи длинный-предлинный отчет о поездке по Испании на форуме Винского. Почему я читаю про Испанию вместо того, чтобы писать про Португалию или хотя бы готовиться к грядущей Италии, отдельный вопрос без ответа. Точнее, не читаю, а просматриваю - уж больно много текста, а картинок еще больше. И тут глаз выхватывает:
Гуляя по площади, мы подошли к бронзовой скульптуре уличного продавца вафель Barquillero. Этот симпатичный персонаж, представитель ныне исчезнувшей профессии, очень любим местными жителями и популярен среди туристов. И это правда. Чтобы сфотографировать торговца, пришлось подождать, пока другие туристы не освободят плацдарм.
Стыдно признаться, я только сейчас понял, что девайс рядом с ним это рулетка. Поэтому я считал, что это памятник человеку с газовым баллоном))
Глаза протерла. Перечитала. Поднялась вверх по странице, нашла фотографию, на которую не обратила не малейшего внимания.
И действительно. Рулетка. Открыла хорошо знакомый текст.
...в центре площади в маленьком цветнике возвышался монумент, изображающий человека с гордо поднятой головой. Огибая монумент, я вдруг обнаружил, что человек этот мне знаком. Я в замешательстве остановился и пригляделся. Несомненно, в смешном старомодном костюме, опираясь рукой на непонятный аппарат, который я принял было за продолжение абстрактного постамента, устремив презрительно сощуренные глаза в бесконечность, на площади перед отелем «Олимпик» стоял Владимир Сергеевич Юрковский.
<...>
— Простите, — сказал я. — Вы мне не скажете, что это за памятник?
Мокрое лицо совсем исказилось.
— Что? — глухо донеслось из-под шлема.
Я нагнулся.
— Я спрашиваю: что это за памятник?
Человек снова уставился на постамент. Дым из дырочек пошел гуще. Снова раздалось сильное шипение.
— Владимир Юрковский, — прочитал он. — Пятое декабря, год Весов… Ага… декабря… Ну… Так это какой-нибудь еврей или поляк…
— А кто этот памятник поставил?
— Не знаю, — сказал человек. — Тут же не написано. А зачем вам?
— Это мой знакомый, — объяснил я.
— Тогда чего вы спрашиваете? Спросили бы у него самого.
— Он умер.
— А-а… Так, может, его здесь похоронили?
— Нет, — сказал я. — Он далеко похоронен.
— Где похоронен?
— Далеко!.. А что это за штука, на которую он опирается?
— Какая штука? Это эрула.
— Что?
— Эрула, говорю! Электронная рулетка.
Я вытаращил глаза.
— При чем здесь рулетка?
— Где?
— Здесь, на памятнике.
— Не знаю, — сказал человек, подумав. — Может, ваш приятель ее изобрел?
— Вряд ли, — сказал я. — Он работал в другой области.
Как выяснилось ближе к концу книги, Юрковский сорвал банк. А вот как связаны продавцы вафель и рулетка объясняет ( испанская википедия )
Гуляя по площади, мы подошли к бронзовой скульптуре уличного продавца вафель Barquillero. Этот симпатичный персонаж, представитель ныне исчезнувшей профессии, очень любим местными жителями и популярен среди туристов. И это правда. Чтобы сфотографировать торговца, пришлось подождать, пока другие туристы не освободят плацдарм.
Стыдно признаться, я только сейчас понял, что девайс рядом с ним это рулетка. Поэтому я считал, что это памятник человеку с газовым баллоном))
Глаза протерла. Перечитала. Поднялась вверх по странице, нашла фотографию, на которую не обратила не малейшего внимания.
И действительно. Рулетка. Открыла хорошо знакомый текст.
...в центре площади в маленьком цветнике возвышался монумент, изображающий человека с гордо поднятой головой. Огибая монумент, я вдруг обнаружил, что человек этот мне знаком. Я в замешательстве остановился и пригляделся. Несомненно, в смешном старомодном костюме, опираясь рукой на непонятный аппарат, который я принял было за продолжение абстрактного постамента, устремив презрительно сощуренные глаза в бесконечность, на площади перед отелем «Олимпик» стоял Владимир Сергеевич Юрковский.
<...>
— Простите, — сказал я. — Вы мне не скажете, что это за памятник?
Мокрое лицо совсем исказилось.
— Что? — глухо донеслось из-под шлема.
Я нагнулся.
— Я спрашиваю: что это за памятник?
Человек снова уставился на постамент. Дым из дырочек пошел гуще. Снова раздалось сильное шипение.
— Владимир Юрковский, — прочитал он. — Пятое декабря, год Весов… Ага… декабря… Ну… Так это какой-нибудь еврей или поляк…
— А кто этот памятник поставил?
— Не знаю, — сказал человек. — Тут же не написано. А зачем вам?
— Это мой знакомый, — объяснил я.
— Тогда чего вы спрашиваете? Спросили бы у него самого.
— Он умер.
— А-а… Так, может, его здесь похоронили?
— Нет, — сказал я. — Он далеко похоронен.
— Где похоронен?
— Далеко!.. А что это за штука, на которую он опирается?
— Какая штука? Это эрула.
— Что?
— Эрула, говорю! Электронная рулетка.
Я вытаращил глаза.
— При чем здесь рулетка?
— Где?
— Здесь, на памятнике.
— Не знаю, — сказал человек, подумав. — Может, ваш приятель ее изобрел?
— Вряд ли, — сказал я. — Он работал в другой области.
Как выяснилось ближе к концу книги, Юрковский сорвал банк. А вот как связаны продавцы вафель и рулетка объясняет ( испанская википедия )