the best fake gold money can buy

[squirella]

Это текст (спасибо flaass за архисвоевременную цитату):

- Позвольте, - чуть обиделся гроссмейстер, глядя на розовый крутой лоб Г.О., - я дам вам убедительное доказательство. Я знал, что я вас встречу.
Он открыл свой портфель и вынул оттуда крупный, с ладонь величиной золотой жетон, на котором было красиво выгравировано: "Податель сего выиграл у меня партию в шахматы. Гроссмейстер такой-то."
- Остается только проставить число, - сказал он, извлек из портфеля гравировальные принадлежности и красиво выгравировал число в углу жетона. - Это чистое золото, - сказал он, вручая жетон.
- Без обмана? - спросил Г.О.
- Абсолютно чистое золото, - сказал гроссмейстер. - Я заказал уже много таких жетонов и постоянно буду пополнять запасы.

В.Аксенов "Победа"

А это жизнь:

Comments

[flaass.livejournal.com]

Там не хватает "...with this trophy."

[squirella.livejournal.com]

Ну, не with, но вообще это стандартная шутка среди коллег (на мой вкус, для детей слишком цинично).

Но как ты угадал! Вчера последний день работы был, со всей раздачей трофеев.