Гриб-пьяница и ангельская разнузданность

[squirella]

- Нет, - ответила бабушка-ведьма. - Он никакой не колдун. Разнузданный он. Аггел. - Ангел? Бабушка мелко затряслась, залившись дробным смехом и легонько ударяя себя по острым коленям костлявыми ладонями. - Не ангел, добрый человек! Аггел! Ты, поди, и слова-то такого не знаешь, а? АБС "Дьявол среди людей"

А́ггел — по установившемуся в русской речи употреблению означает падшего ангела, «служителя дьявола». Например: «Отыдите от меня проклятии в огнь вечный, уготованный диаволу и аггелам его» (Мф.25:41).[1]

При заимствовании слова «ангел» из греческого языка был сохранен диграф γγ (гамма-гамма), читающийся как «нг», слово помещалось под волнистую линию (~) — «титло» в сокращенном варианте «а́гглъ». Знак титло придавал особое уважение к понятию, стоящему под ним. Однако когда в тексте речь шла о падших ангелах, это слово писалось без титла полностью «а́ггелъ» и, соответственно, читалось как «аггел» вместо «ангел».

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B3%D0%B3%D0%B5%D0%BB

Еще пара ангельских разнузданностей в дополнение к давешнему посту. В несколько вольном переводе.

1. Ангельский секс.

"Stanno discutendo sul sesso degli angeli" (Обсуждать пол ангелов) - итальянская идиома для бессмысленной болтовни. (см.).

Говорят, что у португальцев тоже используется.

А англичане под названием "Talking of the sex of angels" ставили балет на тему... Нет-нет, вовсе не то, о чем бы вы могли подумать! По крайней мере, _я_ об этом бы точно не подумала.

Итак, балет на тему...

Та-дам! Квантовой физики!

2. Ангельская доза

Так называется (англ. angel's share) количество алкоголя (например виски), испарившегося во время многолетней выдержки в бочонках. В сухом климате испаряется в основном вода, а вот во влажном - наоборот, спирты испаряются и, более того, заводится специальный гриб Baudoinia compniacensis, который добывает этанол из воздуха и тем и живет.

Comments

[http://users.livejournal.com/_ira_/]

доля (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BB%D1%8F_%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2) ангелов она же? )
про квантовую физику нипочем не догадалась )

[squirella.livejournal.com]

Да-да, она же. Но доза лучше подходит под контекст. Там и секс-то как в известном анекдоте.

[ok-66.livejournal.com]

И острие иглы!

Адмиралтейская игла сегодня, дети, без чехла!

[squirella.livejournal.com]

Деловито: У тебя на острие в смысле позы или дозы?

[raf-sh.livejournal.com]

Есть еще ангельский пирог.

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Это другой сорт ангелов, домовитый.

[squirella.livejournal.com]

Ну, почему же? Чревоугодие таки один из смертных.

[raf-sh.livejournal.com]

А мы не расисты, ангелов по сортам не делим.

[squirella.livejournal.com]

Ну, он не пирог, а скорее основа для торта (просто так его не едят), довольно невкусный, как, впрочем, и его противоположность. (http://en.wikipedia.org/wiki/Devil%27s_food_cake)

[raf-sh.livejournal.com]

Вкусный, невкусный - но голубей им кормят-таки: http://raf-sh.livejournal.com/252043.html

[squirella.livejournal.com]

Чем их только не кормят!

С другой стороны, Симик и в ангелах толк понимал (http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/20134).

[raf-sh.livejournal.com]

Sure.

[fivestep.livejournal.com]

Про ангельскую долю я знал - всё-таки жизнь рядом с заводом Jameson научит даже трезвенника.

А вот первый номер действительно удивил - ангелы третьего рода?

[squirella.livejournal.com]

Только австралийские!