Только детские книжки читать (очередной выпуск)

[squirella]

У меня новая книжка Лировских лимериков с иллюстрациями известного архитектора Джеймса Вайнса.

Три из них сами собой перевелись. См. под катом. А пока вместо эпиграфа отсебятина:

Молодая* вдова* из Америки** По ночам* сочиняла лимерики** Не бывало и дня*, Чтоб друзья и родня Не катались от смеха в истерике*

Старый джентльмен из Саратоги
Отрастил очень длинные ноги.
Он однажды шагнул
из Парижа в Стамбул,
Ничего не задев по дороге.



Одинокий старик из Сиде
Завопил: "Братцы, это к беде:
Две совы и несушка,
Пять дроздов и кукушка
Свили гнезда в моей бороде!



Храбрый дядюшка из Бре-сюр-Сомм
Прокатился на мухе верхом.
А народ все кричал:
"Не чихни невзначай,
А не то полетишь кувырком!"

* - легкое преувеличение, не совсем соответствует истине, явное вранье, не дождетесь!
** - ну, где-то похоже на правду

Comments

[qui11.livejournal.com]

Хорошо! Перевод твой?

[squirella.livejournal.com]

Мой. И все шишки в лесу тоже мои.

[qui11.livejournal.com]

Тогда два раза хорошо!

[squirella.livejournal.com]

Спасибо. А то присоединяйся, там (в другом) есть еще картинки с текстами.

[qui11.livejournal.com]

Я, может быть, когда-нибудь смогу, пока-не-е-е, но, все равно, спасибо.

[logophilka.livejournal.com]

красота! и картинки тоже

[squirella.livejournal.com]

Ага, я книжку из-за картинок (как обычно) и заводила.