squirella | Entries tagged with песни

Случайно узнала, что Вадим Смоленский

smolensky перевел (и поет) Burma Shave. Оценивать перевод не возьмусь. Слишком сложный текст оригинала. Как к нему даже приблизиться - совершенно не представляю.

( Прочесть перевод )

( Послушать )

но вот последние строчки прямо так, как надо:
Вот явь. А вот мечта. И между ними —
Бритва Шик.

Каждый раз, когда я возвращаюсь из поездки в Россию, ко мне намертво пристает какая-нибудь старая песенка. Чаще всего "Собирались наскоро". Иногда что-нибудь совсем душещипательное, типа "Так хотелось счастья, а его еще нет" или же "Куда друг от друга нам деться на этой планете?"

В этот же раз привязалась (до сих пор напеваю, а ведь скоро месяц будет, как вернулась) добрая визборовская, да еще и с картинками. Две последних поездки вместе склеились.

( И к песне картинки )

Сентиментально? Наивно? - Черт с ним! Пока еще поется...

Все фотографии из поездки в Нск - http://myxomop.ac93.org/~bella/NSK2016
Про колорадские горы и цветочки отдельно будет.

Нашла дивный сайт "Песенник анархиста-подпольщика"

из раздела "ДВОРОВЫЕ, БЛАТНЫЕ ПЕСНИ"

Сразил фашистов он немало,
Разя их смертною косой,
И умер в чине генерала
Лев Николаевич Толстой.

Жена его Софья Андреевна
Была совсем наоборот:
Она продалася доллару,
Теперь в Америке живет.

Позор, позор тебе, дворянка!
Ты проклятая от людей,
А Лев Толстой горит как факел
Коммунистических идей!

Была у нашего раввина дочка Энта,
Такая гибкая, как шелковая лента,
Такая чистая, как мытая посуда,
Такая умная, как целый том Талмуда.

Мололетка, мололетка, жизнь любить учила нас
Мололетка, мололетка, сколько слез из наших глаз
И теперь с огразмом едким я сказу спасибо вам
За веселое то детство коммунистам господам

Был открыт салун всю ночь и не спал бармен всю ночь
И его помощник Джо всю ночь не спал
И (такие вот дела) лошадь синяя вошла
Ухмыльнувшись, покосилась на стакан

Был на ней большой цилиндр, черный шелковый цилиндр,
Кольт на поясе и на хвосте банты
Лошадь гаркнула: "Ку-ку" и прошлась по потолку,
Оставляя цепью грязные следы...

Лошадь к стойке подошла, прямо к стойке подошла
И, откашлявшись, сказала наконец:
Вот Вам доллар, милый мой, дайте мне без содовой
Пару виски и соленый огурец

А потом она ушла, помахав хвостом, ушла
И бармен смотрел ей вслед с открытым ртом.
Он сказал: "Послушай, Джо, никогда я не видал...
...Чтобы виски заедали огурцом..."

Искать ляпы в попсе дело нехитрое, а вот в авторской песне (aka песенной поэзии)... Но все же есть. Вот парочка любимых.

Заиграла в жилах кровь коня троянского

Юрий Кукин

и

И как белка опять в колесе, Буду крест повседневный нести.

Иващенко и Васильев

( бонус-трек из сопредельного жанра )

Current Mood: gloom-ливое

... ни одного своего слова

Entries tagged with песни

Я так хочу поспеть к восходу солнца в Бритву Шик.

Из песни слова

(no subject)

(no subject)

Profile

2025

Syndicate

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags